NOCHE DE PAZ

Guitarra y partitura (pastel de azucar).

STILLE NACHT – “NOCHE  DE PAZ”

Canción de Navidad, compuesta por el organista austriaco Franz Xaver Gruber (1787 – 1863); el texto fue escrito por el sacerdote Josef Mohr (1792 – 1848). Dos nombres que aparecerán inmortales, a raíz de una sencilla melodía.

El 24 de diciembre de 1816, los feligreses de Oberndorf, (cerca de Salzburgo) se disponían a asistir a la tradicional misa de medianoche en la Iglesia de San Nicolás, un poco disgustados al enterarse que el órgano se había estropeado, pero no sabían que el joven clérigo J. Mohr y el organista F. Gruber  habían encontrado una solución a este problema, escribiendo un cántico nuevo para la comunidad.

La tarde anterior, Mohr entregó un texto a su amigo Gruber quien en muy poco tiempo compuso la música para tenor, bajo y el coro con acompañamiento de guitarra. En aquella noche de Navidad de 1816, después de haber ejecutado este hermoso canto, se sabe con certeza que caló hondo en el corazón de los habitantes de Oberndof.

“Noche de Paz” fue interpretado de la siguiente manera:Gruber, voz de bajo, y Mohr, voz de tenor, acompañando este último con su guitarra al coro de la iglesia.

STILLE NACHT   - "NIT DE PAU"

Cançó de Nadal, composta per l'organista austríac Franz Xaver Gruber (1787 – 1863);  el text va ser escrit pel sacerdot Josef Mohr (1792 - 1848). Dos noms que apareixeran immortals, arran d'una senzilla melodia.

El 24 de desembre de 1816, els feligresos d’Oberndorf, (prop de Salzburg) es disposaven a assistir a la tradicional missa de mitjanit a l'Església de Sant Nicolau, una mica disgustats en assabentar que l'òrgan s'havia espatllat, però no sabien que el jove clergue J. Mohr i l'organista F. Gruber havien trobat una solució a aquest problema, escrivint un càntic nou per a la comunitat.

La tarda anterior, Mohr lliurar un text al seu amic Gruber qui en molt poc temps va compondre la música per a tenor, baix i el cor amb acompanyament de guitarra. En aquella nit de Nadal de 1816, després d'haver executat aquest bell cant, se sap amb certesa que va calar fons en el cor dels habitants d’Oberndof.

"Nit de Pau" va ser interpretat de la següent manera: Gruber, veu de baix, i Mohr, veu de tenor, acompanyant aquest últim amb la seva guitarra al cor de l'església.

Nota del autor: "Quedo sumamente agradecido al "Marktgemeinde Oberndorf" Austriaco por la gentil autorización correspondiente a las iconografías y documentos publicados en este artículo."

Francisco Herrera

Artículo anteriormente publicado en:
- Enciclopedia de la Guitarra, 2001. Francisco Herrera (CD Rom) Distribuida por las Ediciones PILES (Valencia)
- Revista "Mainhardt" N°23,1995 (Alcalá / Castellón)
- "Les Cahiers de la Guitare" N°65, 1998 / Paris.
- guitarra.artepulsado.com (2003)

Apreciados amigos, acabamos de publicar un artículo de Francisco Herrera, autor de la Enciclopedia de la guitarra, con este corto e interesante escrito titulado “Noche de Paz” comienza una colaboración que esperamos dure en el tiempo.

Bon Nadal i Feliç Any Nou

 

 Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Merry Christmas and a Happy New Year

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr

Joyeux Noël et Bonne Année

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

 

2015

 

MONTSERRAT MIKOFALVY

(Montserrat Forteza Rey y Forteza. Palma, 1929 – Portals Nous, 2012)

Monserrat Mikofalvy (Monserrat Forteza Rey)

  Compositora y pianista. Estudió piano en el Conservatorio Profesional de Música y Danza de Baleares y en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid (con José Cataus), y obtuvo el primer premio de fin de carrera. En 1960, becada por el gobierno francés, estudió en la Escuela Normal Superior de París, donde le fue otorgada la Licencia de Composición Sinfónica. Sus principales profesores fueron Georges Dandelot y J.M. Dames. En 1981 ingresó en la Sociedad de Autores y Compositores de París.

         Ha compuesto numerosas obras, que han sido ejecutadas por varios directores de orquesta como Julio Ribelles, Kerr Bertoli y el parisino Dominique Fanal, que estrenó sus melodías mallorquinas para soprano y orquesta con gran éxito en la iglesia de la Magdalena, en París. También estrenó su misa con coro y orquesta en la ciudad de Le Mans, donde ya había dado a conocer su concierto para piano y orquesta Felanitx.

         Cabe destacar obras como el preludio y fuga Son Amer (estrenado por la Orquesta Ciudad de Palma en 1981), el ya mencionado concierto para piano y orquesta  Felanitx (estrenado por la Orquesta Ciudad de Palma en 1986) y las tres Melodías mallorquinas (estrenadas por la Orquesta Ad Artem en 1986), inspiradas en poemas de Joan Alcover, Guillem Colom y Miquel Costa i Llobera. Montserrat ha pasado la mayor parte de su vida en París y actualmente residía entre nosotros, en Portals Nous (en una casa llamada Xeremies).

MONTSERRAT MIKOFALVY

(Montserrat Forteza Rey y Forteza. Palma, 1929 – Portals Nous, 2012)

         Compositora i pianista. Estudià piano al Conservatori Professional de Música i Dansa de Balears i al Reial Conservatori Superior de Música de Madrid (amb José Cataus), i obtingué el primer premi de fi de carrera. El 1960, becada pel govern francès, estudià a l’Escola Normal Superior de París, on li va ser atorgada la Llicència de Composició Simfònica. Els seus principals professors varen ser Georges Dandelot i J. M. Dames. El 1981 ingressà a la Societat d’Autors i Compositors de París.

         Ha compost nombroses obres, les quals han estat executades per diversos directors d’orquestra com ara Julio Ribelles, Karr Bertoli i el parisenc Dominique Fanal, que va estrenar les seves melodies mallorquines per a soprano i orquestra amb gran èxit a l’església de la Magdalena, a París. També va estrenar la seva missa amb cor i orquestra a la ciutat de Le Mans, on ja havia donat a conèixer el seu concert per a piano i orquestra Felanitx.

         Cal destacar-ne obres com el preludi i fuga Son Amer (estrenat per l’Orquestra Ciutat de Palma el 1981), el ja esmentat concert per a piano i orquestra Felanitx (estrenat per l’Orquestra Ciutat de Palma el 1986) i les tres Melodies mallorquines (estrenades per l’Orquestra Ad Artem el 1986), inspirades en poemes de Joan Alcover, Guillem Colom i Miquel Costa i Llobera. Montserrat ha passat la major part de la seva vida a París i actualment residia  entre nosaltres, a Portals Nous (en una casa anomenada Xeremies).