STILLE NACHT – “NOCHE DE PAZ

Franz Xaver Gruber (1787 - 1863), pintura al óleo de Sebastian Stief

Josef Mohr (1792 - 1848), pintura al óleo

Casa natal de F. Gruber (Hochburg - Austria)

Guitarra de J. Mohr con la que acompañó por primera vez Noche de Paz, el 24-12-1816.

Mohr con guit. y Gruber. Bronce situado enfrente de la actual iglesia

Capilla a la memoria de Mohr y Gruber. Puesta de la primera piedra, el 17 de agosto de 1924. Inaugurada el 15 de agosto de 1937 en Oberndorf

Altar de la antigua Iglesia de San Nicolas, antes de su demolición (1880), donde se cantó -Noche de Paz- el 24 de diciembre de 1816

 Noche de Paz, Manuscrito original de Josef Mohr, 1816, Salzburgo (Colección privada)

Canción de Navidad, compuesta por el organista austriaco Franz Xaver Gruber (1787 – 1863); el texto fue escrito por el sacerdote Josef Mohr (1792 – 1848). Dos nombres que aparecerán inmortales, a raíz de una sencilla melodía.

El 24 de diciembre de 1816, los feligreses de Oberndorf, (cerca de Salzburgo) se disponían a asistir a la tradicional misa de medianoche en la Iglesia de San Nicolás, un poco disgustados al enterarse que el órgano se había estropeado, pero no sabían que el joven clérigo J. Mohr y el organista F. Gruber  habían encontrado una solución a este problema, escribiendo un cántico nuevo para la comunidad.

La tarde anterior, Mohr entregó un texto a su amigo Gruber quien en muy poco tiempo compuso la música para tenor, bajo y el coro con acompañamiento de guitarra. En aquella noche de Navidad de 1816, después de haber ejecutado este hermoso canto, se sabe con certeza que caló hondo en el corazón de los habitantes de Oberndof.

“Noche de Paz” fue interpretado de la siguiente manera:Gruber, voz de bajo, y Mohr, voz de tenor, acompañando este último con su guitarra al coro de la iglesia.

STILLE NACHT   - "NIT DE PAU"

Cançó de Nadal, composta per l'organista austríac Franz Xaver Gruber (1787 – 1863);  el text va ser escrit pel sacerdot Josef Mohr (1792 - 1848). Dos noms que apareixeran immortals, arran d'una senzilla melodia.

El 24 de desembre de 1816, els feligresos d’Oberndorf, (prop de Salzburg) es disposaven a assistir a la tradicional missa de mitjanit a l'Església de Sant Nicolau, una mica disgustats en assabentar que l'òrgan s'havia espatllat, però no sabien que el jove clergue J. Mohr i l'organista F. Gruber havien trobat una solució a aquest problema, escrivint un càntic nou per a la comunitat.

La tarda anterior, Mohr lliurar un text al seu amic Gruber qui en molt poc temps va compondre la música per a tenor, baix i el cor amb acompanyament de guitarra. En aquella nit de Nadal de 1816, després d'haver executat aquest bell cant, se sap amb certesa que va calar fons en el cor dels habitants d’Oberndof.

"Nit de Pau" va ser interpretat de la següent manera: Gruber, veu de baix, i Mohr, veu de tenor, acompanyant aquest últim amb la seva guitarra al cor de l'església.

Nota del autor: "Quedo sumamente agradecido al "Marktgemeinde Oberndorf" Austriaco por la gentil autorización correspondiente a las iconografías y documentos publicados en este artículo."

Francisco Herrera