On
May 23, 1981, Dina Moore Bowden died peacefully in her sleep in
Palma, Mallorca, Spain, at the age of 87.
Born
in northern California, Dina was taken as a three-month-old infant to
the Hawaiian Islands, where she lived with her family on a sugar
plantation until she was twelve. Returning to California, she became
a student of violin and after graduating high school continued her
musical studies in violin and voice in Vienna.
After
her marriage to Englishman George Bowden, a voice coach and writer,
they lived in New York where their son George, Jr. was born. The
Bowdens spent every summer with Dina's family in California.
In
the course of travels in 1932, following years of intense work in the
life of musical New York, the Bowden trio arrived in Mallorca. They
were enthralled when they first learned that Father Junípero Serra
was born in Petra, Mallorca. Dina wrote to her family in California,
"The realization that we Californians were now on an Island from
which this civilization emerged was a tantalizing subject for
thought. It aroused a keen awareness of the significance of
everything we saw in Mallorca in relation to California."
The
Bowdens quickly succumbed to the charm of Mallorca, and decided to
settle there. They had a house built at Portals Nous in the Mallorcan
architectural style they admired. Dina soon devoted her life to
renewing and strengthening the age-old links with her home state of
California. She helped organize, and became president of the Amigos
de Mallorca, and was largely responsible for the building of the
beautiful Museum and Center of Studies in Petra, near the little
house where Father Serra was born. Official ambassador for
California, Dina greeted and escorted visitors from California to
Petra, and hosted many celebrations at the Bowden home at Portals
Nous.
In
1948-49 Dina brought an Exhibition of Mallorca Artes and Crafts to
libraries and museums throughout California to acquaint people with
the culture and history of the Island. Included was an exhibit at the
Serra Museum. This was the beginning of a long, close friendship with
the San Diego History Center. Dina paid the Society a second visit in
1962.
In
1978 and again in 1980, I was privileged to represent the San Diego
Historical Society on official visits to Mallorca with David McKenzie
Smith, chairman of the Library and Archives Committee and Board
member. The Society's plans to reinterpret the Serra Museum with more
emphasis on Father Serra and his birthplace excited Dina, and she
crammed our suitcases with antique costumes, fabric and exhibit
pieces. Dina decided that the Society should also receive her library
of rare books on Father Serra, and the albums carefully detailing her
active life in Mallorca. She devoted most of her time the past three
years organizing the collections to send to us. Shortly before her
death, she wrote telling us that the collections were on their way,
and how thrilled she was to learn that a room in the Serra Museum,
exhibiting her donations, will be named after her.
The
San Diego History Center has lost a great friend. But all
Californians will be forever enriched by Dina Bowden's contributions
to us for they have strengthened our cultural links with Mallorca—the
native land of our state's founding "Father"—Junípero
Serra.
Sylvia
Arden Head
Librarian /Archivist
San Diego Historical Society
Librarian /Archivist
San Diego Historical Society
Dina
Moore Bowden involved in her favorite activity—working on an
exhibit to commemorate Father Serra
|
|
San Diego
History Center, 1649 El Prado, Suite 3, San Diego, California
92101 - Phone: (619) 232-6203 |
In
Memoriam: Dina Moore Bowden
El 23 de mayo de
1981, Dina Moore Bowden murió tranquilamente mientras dormía en
Palma, Mallorca, España, a la edad de 87 años.
Nacida en el norte
de California, Dina marcho siendo un bebé de tres meses de edad, a
las islas hawaianas, donde vivía con su familia en una plantación
de azúcar hasta que tuvo doce años. De regreso a California, se
convirtió en un estudiante de violín, y después de graduarse en la
escuela secundaria continuó sus estudios musicales de violín y voz
en Viena.
Después de su
matrimonio con el inglés George Bowden, un entrenador de voz y
escritor, que vivió en Nueva York, donde su hijo George, Jr. nació.
Los Bowden pasaron todos los veranos con la familia de Dina en
California.
En el curso de los
viajes en 1932, después de años de intenso trabajo en la vida
musical de Nueva York, el trío Bowden llegó a Mallorca. Ellos
estaban fascinados cuando se enteró de que el padre Junípero Serra
nació en Petra, Mallorca. Dina escribió a su familia en California
", fue la constatación de que los californianos estaban ahora
en una isla de la que esta civilización surgió un tema tentador
para el pensamiento. Esto despertó una aguda conciencia de la
importancia de todo lo que vimos en Mallorca en relación a
California. "
Los Bowden
rápidamente sucumbieron al encanto de Mallorca, y decidieron
instalarse allí. Tenían una casa construida en Portals Nous en el
estilo arquitectónico mallorquín que admiraban. Dina pronto dedicó
su vida a la renovación y el fortalecimiento de los vínculos
ancestrales con su estado natal de California. Ella ayudó a
organizar, y se convirtió en presidente de la Asociación de Amigos
de Mallorca, y fue en gran parte responsable de la construcción del
hermoso Museo y Centro de Estudios en Petra, cerca de la pequeña
casa donde el padre Serra nació. Embajador oficial de California,
Dina recibió y acompañó a visitantes de California a Petra, y
recibió muchas celebraciones en su casa de Portals Nous.
En 1948-49 Dina
trajo una Exposición de Artes y Oficios de Mallorca a las
bibliotecas y museos de todo California para familiarizar a la gente
con la cultura y la historia de la isla. Se incluyó una exposición
en el Museo Serra. Este fue el comienzo de una larga y estrecha
amistad con el Centro de Historia de San Diego. Dina realizó a la
Sociedad una segunda visita en 1962.
En 1978 y de nuevo
en 1980, tuvo el privilegio de representar a la Sociedad Histórica
de San Diego en sus visitas oficiales a Mallorca con David McKenzie
Smith, presidente de la Comisión de Biblioteca y Archivos y miembro
del Consejo. Los planes de la Sociedad de reinterpretar el Museo
Serra con más énfasis en el padre Serra y su lugar de nacimiento
emocionaba a Dina, y hacinados nuestras maletas con trajes antiguos,
telas y piezas de exhibición. Dina decidió que la sociedad también
debe recibir su biblioteca de libros sobre el Padre Serra, y los
discos con cuidadosos detalles de su vida activa en Mallorca. Dedicó
gran parte de su tiempo en los últimos tres años organizando las
colecciones a enviar a nosotros. Poco antes de su muerte, escribió
diciéndonos que las colecciones estaban en camino, y lo emocionado
que estaba al saber que una habitación en el Museo Serra, exhibiendo
sus donaciones, se nombra después de ella.
El Centro Histórico
de San Diego ha perdido a un gran amigo. Pero todos los californianos
serán siempre enriquecidos por las contribuciones de Dina Bowden
para nosotros porque han fortalecido nuestros vínculos culturales
con Mallorca, la tierra natal de la fundación de nuestro estado
"Padre", Junípero Serra.
Sylvia
Arden Head
Bibliotecario / Archivero
San Diego Historical Society
Bibliotecario / Archivero
San Diego Historical Society
Dina Moore Bowden
involucrados en su actividad favorita-que trabajan en una exhibición
para conmemorar el Padre Serra
|
|
San Diego
History Center, 1649 El Prado, Suite 3, San Diego, California
92101 - Tel: (619) 232-6203 |
